Kirjoita muistiin.
Ruumiissa ei haavoja, jotka todistaisivat aseen käytön.
Kassakaapin sisältö on ehjä, joten ryöstö ei ole motiivi.
Sormenjälkien ottaminen on todistanut, -
että kahvassa ja kehyksessä on vain uhrin sormenjälkiä, -
joten kukaan ei ole tullut tai lähtenyt.
Ikkuna on lukittu sisältä päin.
Joten kukaan ei ole tullut tai mennyt sitä kautta, -
jolloin murha ei voi olla kuolinsyy.
Viskistä ei ole jälkiä uhrin lasissa tai suussa.
Kenkien pohjassa ei ole maton kuituja.
Hän ei astunut matolle. Oikean kengän kärjessä on kohta, -
josta kiilloke on lähtenyt.
Samasta kiillokkeesta on jälkiä maton kääntyneessä osassa.
Sieraimen reunoilla on jälkiä kukan siitepölystä.
Täten päättelen kootuista todisteista, -
että uhri tuli huoneeseen kukkakimpun kanssa.
Hän laittoi kukat maljakkoon oven vieressä.
Hän otti maljakon ja viskilasin käsiinsä, -
meni huoneen toiseen päähän kaatamaan viskiä, -
ja päästi kukat liian lähelle nenäänsä.
Hän aivasti, vasen jalka lipesi eteenpäin, -
kengänkärki tarttui tähän mattoon, -
hän kompastui, löi päänsä lattiaan ja kuoli aivoihin kohdistuneeseen iskuun.
Toisin sanoen tätä naisparkaa ei tappanut kiero peli -
vaan pelkän aivastuksen aiheuttama onnettomuus.
Ja hän ei tosiasiassa olekaan nainen, -
vaan mies, jolla on peruukki.
Quentin, olen niin ylpeä.
- Mitä tämä tarkoittaa, Clarissa? - Että voimme mennä naimisiin.
Että tieteellä on paikka poliisityössä.
Todistin sen. Vakuutin heistä jokaisen.
Nyt sinun pitää enää vakuuttaa yksi ihminen.
Olen vakuuttunut. Mutta muistakaa, herra Jackson, -
jos emme omista maata 90 päivän sisällä, -
rautatie etsii rahoituksensa toisilta pankeilta.
Ei huolta, herra Ashe.
90 päivässä teemme rataa Mexico Cityn keskelle.
Antaa mennä.
Hyvä siirto.
Pärjäät paremmin.
Kuinka saatoit myydä tilani kiinnelainan ulkomaalaisille?
Pedro, meillä ei ole vaihtoehtoa.
Suuret amerikkalaiset pankit hallitsevat rahavirtoja.
Ja rahavirtojen kautta he hallitsevat meitä.
Don Diego tekee kaiken voitavansa.
Niin varmasti tekee.
Mutta olen tehnyt töitä koko ikäni, jotta tyttäreni saisi jotain.
Hän osaa vain maatilan työt.
Mitä hänestä tulee?
Sinä huijasit. Minä en keskittynyt.
Paras kolmesta.
- Anna minun puhua Bernardolle. - Hän seuraa vain käskyjä.
Annammeko heidän vain varastaa maamme, isä?
Ellei jokin korkeampi viranomainen tule väliin...
Maria, minne olet menossa?
Korkeamman viranomaisen luo.
Ylös.
Aivan kuten äitinsä, levätköön rauhassa.
Osanottoni, Don Diego.
Hän on ollut poissa jo 20 vuotta.
Hän jätti sinulle hyvin kauniin tyttären.
Jota en ole nähnyt tarpeeksi, koska hän on Euroopassa koulussa.
- Lähti tyttönä, palasi naisena. - Todellakin.
Ainoa ongelmani on saada suostuteltua hänet jäämään.
Hän on ollut täällä viikon ja haluaa jo palata.
- Haluan nähdä Don Diegon. - Häntä ei saa häiritä.
Ei minuakaan. Mutta olen häiriintynyt.
Hän on tapaamisessa erittäin tärkeän ihmisen kanssa.
Hän on aina sanonut, "Jokainen asiakas on tärkeä ihminen."
Tämä ei ole asiakas, Maria.
Tämä on herra New Yorkin pankista.
Tiesin sen.
Tulli täytyy maksaa.
Saanko esitellä, herra Jackson Uuden Yorkin keskuspankista.
Kuinka voitte, herra Jackson?
Ehdottomasti paremmin teidän seurassanne, neiti Sandoval.
Iltapäiväteetä. Kuinka sivistynyttä.
Onko sivistyksemme yllättävää, herra Jackson?
Ei ollenkaan.
Minusta se on ihastuttavaa.
Ihastuttavaa?
Oletan, että jos käytätte moista sanaa, -
ette ole koskaan kokeneet iltapäiväteen ihanuutta.
Herra Jacksonin pankki on suostunut antamaan meille -
pääoman, jonka tarvitsemme työmme jatkamiseen.
Teimme juuri papereita.
Suuri New Yorkin pankki kiinnostuu pienestä meksikolaisesta pankista?
Miksi, herra Jackson?
Jos ystäviä ei voi auttaa tarpeessa, ketä sitten?
Anteeksi, mutta Euroopassa on eri näkökulma -
amerikkalaisten määritelmään ystävyydestä.
Anteeksi tietämättömyyteni, mutta ei ole kuullut -
tästä eurooppalaisesta näkökulmasta.
Mutta olen halukas oppimaan. Minusta olisi hienoa, -
jos valaisisitte asiaa vaikkapa päivällisen yhteydessä.
Ehkä joskus toiste. Minun täytyy herätä aikaisin.
Huomenna on pitkä ratsastus.
Shakki ja matti.
Hyvästi, herra Jackson.
Miehet. Kaikilla on mielessään sama asia.
Ja muuten, se koskee sinuakin.
Älä viitsi. Olen nähnyt kuinka katsot herra Gomezin tammaa.
Hiukan vielä.
Pysy täällä.
Älä puhu kenellekään.
Anteeksi.
Mikä tuo oli? Onko ongelmia?
Minullako? Ei.
Hevoselle, jota tökitään kylkeen -
metallilla aina kun sen halutaan tekevän jotain, -
sille se on varmasti ongelma.
Toki se on liian kohtelias sanoakseen mitään.
Ainakin paljon sinua kohteliaampi.
Mutta kiitos mielipiteestäsi, vaikka se väärä onkin.
Ehkäpä voit kertoa mitä teet talossani.
Joten sinä olet se tytär.
- Niin olen. Ja sinä olet? - Maria Alvarez.
- Toimitko meille, Maria Alvarez? - En toimi teille.
- Mitä sitten teet täällä? - Liiketoimia isäsi kanssa.
- Millaisia liiketoimia, jos saan kysyä? - Yksityisiä.
Hei, seis.
Maria.
Tiesin sen.
Autat heitä varastamaan maamme. Petät oman kansasi.
Kuinka uskallat syyttää minua?
Viekää hänet pois täältä. Pidättäkää hänet.
Petturi. Varas. Saat maksaa tästä.
Olen pahoillani.
He varastavat maamme.
Don Diego on petturi.
- Tulevaisuudelle. - Aivan.
Oletteko eksyksissä?
Herra Alvarez, Pedro, -
lainanmaksunne ovat myöhässä.
Kuinka voin maksaa, kun korko on ansiotani suurempi?
Sopimuksessa sanotaan, että jos maksu myöhästyy, -
voimme lunastaa tämän maan yhdellä pesolla.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Ei tuota ongelmia.
Siinä kuittisi, herra Alvarez, Pedro.
Polttakaa se.
Olisit vanginnut heidät eikä minua.
- He eivät murtautuneet mihinkään. - Ei, he tekevät pahempaa.
Haluatko neuvon, Maria? Lopeta yritykset maailman muuttamiseksi.
Haluatko neuvon, Gustavo? Yrittäisit muuttaa maailmaa.
Syö.
Aine joka auttaa hevosesi kavioon.
Kiitos.
Kuka nyt on ulkona?
Pidä häntä silmällä.
- Mitä te täällä teette? - Lue tämä, vanhus.
- Mikä tämä on? - Se on sinulle.
Et ole maksanut maksujasi pankille.
Meillä on oikeus ulosottoon.
Olen antanut kaiken minkä ansaitsette. Ulos.
Menkää joku hakemaan lääkäriä.
- Mitä teit hänelle? - En mitään.
- Me olimme lopettelemassa... - Tapoit hänet.
Tapoit isäni.
Neiti, hän sai nähtävästi sydänkohtauksen.
Ei.
Hän...
Hän oli terve.
Teit hänelle jotain. Tiedän sen.
Tämä on varmasti kamala järkytys, mutta yritä rauhoittua.
Oikeastaan sinun pitäisi istua alas.
Surusi on suuri, ymmärrän sen.
Mutta jos pystyt, kerrataan tilanne rauhallisesti.
Isäsi on kuollut. Hänen koko omaisuutensa on nyt minun.
Koska virheellisesti luulet minun sekaantuneen siihen, -
hyökkäsit kimppuuni. Yrität tappaa minut.
Luonnollinen reaktioni on itsepuolustus.
Ennen kuin lopetamme tämän, ammun sinut kuoliaaksi.
Mutta sen ei tarvitse päättyä niin.
Katso tuota, kulta.
On valinnan aika.
Juuri niin.
Kaipa meillä on sopimus.
Jos ei haittaa, menen huoneeseeni.
Minun täytyy mennä maate.
Tämä on liikaa. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Ehdottomasti.
Ymmärrän.
Viivy niin kauan kuin haluat.
Älä huolehdi mistään.
Minä teen järjestelyt.
Kulta?
Haluaisitko iltapäiväteesi -
huoneeseesi?
Se olisi mukavaa, kiitos.
- Hei. - Tule takaisin.
Takaisin tänne, senkin akka.
- Tule takaisin. - Hei, tule tänne.
Sain sinut.
Hitto vie.
- Padre. - Maria?
He ampuivat hänet.
Tiedän, lapseni.
Mitä haluat minusta?
Minulla ei ole mitään annettavaa. Ei mitään.
Olisit syönyt kun sinulla oli mahdollisuus.
Häivy täältä.
Kädet ylös.
Kukaan...
Liikettä.
Mitä sinä teet?
Mitä luulet minun tekevän? Ryöstän tämän pankin.
- Lataamattomalla aseella? - Mistä tiedät?
Kun aseessa ei ole luoteja...
Ei väliä. Tämä on varattu. Etsi toinen.
Tämä on kylän ainoa pankki. Sitä paitsi se on isäni.
Ja ota tuo repaleinen naamio pois.
Se ei edes sovi paitaasi. Kaikki tietävät kuka olet.
Naamiosiko ei ole naurettava? Eikö ääntäsi tunnisteta?
- "Tämä on isäni pankki." - Se on isäni.
Pois tieltä. Minun pitää tehdä työni loppuun.
- Neidit? - Minusta varastaminen ei ole työtä.
Neidit?
Minä en varasta.
Otan sen takaisin paskiaisilta, jotka murhasivat isäni.
- Tappoivatko he Don Diegon? - Neidit.
Mitä?
Bisneksen ensisääntö on, että turvaamme -
ja sitten poistamme kaikki talletukset.
Sitten me sijoitamme hiukan uutta luottamusta.
Haluaisin nähdä tähtilippuja tässä paikassa, -
jotta asiat tuntuisivat hiukan enemmän amerikkalaisilta.
Herra johtaja?
Tämä rakennus on nyt kokonainen sivuosasto -
New Yorkin keskuspankissa.
Entä jos avaamme holvin?
Katsokaa millaisia rahavaroja on sivuosastolla.
Anteeksi. Missä holvi on?
Don Diegon toimistossa.
Se taitaa olla nyt herra Jacksonin toimisto, eikö?
Teimme sen.
- Teimme sen. - Ja mitä luulet tehneesi?
Katso. Autamme monia ihmisiä.
Auttaaksesi todella -
sinun pitää perua suuri omaisuusvarkaus, joka tapahtui juuri.
Tiedätkö kuinka monta kiloa riisiä voimme ostaa näillä?
Voimme ruokkia 500 ihmistä.
Miksi ryöstit pankkia?
Koston takia.
Et auttaaksesi ihmisiä?
En.
Mitä?
Älkää katsoko minua noin.
Elämäni ei ole täällä.
- Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Otan rahaa. Palaan Eurooppaan.
Vitsailet.
Selvä, voit ottaa puolet. Ei kiinnosta.
Saat jopa pitää koiran bonuksena.
Jos haluat lähteä, lähde.
Mutta rahat jäävät. Kaikki.
- Eivätkä jää. - Jäävätpä.
Eivätkä jää.
Väittelimme vain talouden perusteorioista -
koskien varojen jakamista.
Sitä me teimme.
Se on hyvä.
Mutta ennen kuin teette äkkinäisiä päätöksiä, -
antakaa kun näytän jotain.
Mitä?
Eivätkö riisi ja pavut maistu sinulle?
En voi syödä kun näen, mitä näille ihmisille on tehty.
Ainakin tänä iltana he saavat syödä.
Meidän täytyy löytää tapa antaa heidän maansa takaisin.
Meidän täytyy tehdä suunnitelma.
Jotain, mikä hyödyttää ihmisiä -
ja tuhoaa murhaajat.
Minusta meidän pitää ryöstää lisää pankkeja.
Mennään.
- Mennään minne? - Ryöstämään lisää pankkeja.
Emme voi vain lähteä ryöstämään pankkia.
Selvä. Harjaa loppuun.
Ei se sitä ole. Emme ole valmiit.
- Olemmepa. Teimme sen juuri. - Meillä kävi tuuri.
Emme voi luottaa onneen. Pitää ajatella ensin.
Meidän pitää harkita seurauksia.
- Miksi olet niin monimutkainen? - Miksi sinä niin epärealistinen?
Aiotte suorittaa jaloja tekoja, neidit.
Mutta jos tappelette jatkuvasti, ette selviä aamuun.
Tyttäreni, tiedättehän, -
kun Kolumbus esitti suunnitelmansa löytää uusi maailma, -
kaikki sanoivat sen olevan -
epärealistista.
Mutta hän onnistui.
Koska Espanjan kuningas ja kuningatar auttoivat häntä.
Kuka meitä auttaa?
Saatan tuntea erään, joka osaa auttaa.
Voinko auttaa?
Etsimme näitä kahta.
Mitä heidän kaltaisensa neidit tekisivät näin kaukana?
Löysimme tämän kaktuksesta puolen mailin päästä.
No, jos löytyy lisää, voit tehdä itsellesi nenäliinan.
Voisitko nyt ottaa jalkasi pois oveni välistä?
- Entä jos en ota? - Sitten tapan sinut.
Raahaa nyt itsesi pois tältä verannalta.
Te myös.
Kuuluuko tämä sinulle?
Kiitos.
Anteeksi.
Herra...
- Minne olet menossa? - Kauas täältä.
Tuollaiset kovikset palaavat vahvistuksien kera.
- Mutta sanoit auttavasti meitä. - Autoin juuri, neiti.
Ei. Isä Pablo sanoi sinun opettavan meitä ryöstämään pankkeja.
Mistä hän sen ajatuksen sai?
Hän sanoi, että teit sitä ennen.
Että ryöstit 37 pankkia Teksasissa etkä jäänyt kiinni.
Kolmekymmentäseitsemän. Enää en mene ripille.
Hyvät aikeet ovat yksi juttu, pankkien ryöstäminen on toinen.
Ja totta puhuakseni, kumpikaan teistä ei sovi siihen.
- Tiedämme sen. Minä ainakin. - Siksi tulimme luoksesi.
Oppimaan.
Oppiakseen täytyy olla kykyjä.
Olette tähän mennessä näyttäneet minulle vain -
lahjoja ongelmien tuomisessa etuovelleni.
Hyvää illanjatkoa, rouvat.
Herra Buck.
Et mene minnekään -
ennen kuin kerrot kaiken mikä meidän pitää tietää.
Ensiksi, jos ammut tuolla pistoolilla -
tuohon suuntaan, saatat aiheuttaa sateen.
- Ettekö ole ampunut ennen? - Minä olen.
Mutta et tappanut ketään.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Totta. Mutta tämä ei ole se.
Mitä teet?
Mitä hittoa? Mene nyt.
Mitä olet tehnyt tälle hevoselle?
- Herra Buck, he tappoivat isäni. - Ja melkein minunkin.
Sydämeni särkyy.
Ei valitusta, ei tappelua tai lähden.
En valita koskaan.
- Älä viitsi. - "Älä viitsi." En valita.
- Älä lyö. - Älä lyö minua. Lopeta.
- Älä lyö minua. - Älä lyö minua.
Neidit. Hei.
Miten on?
- Sovittu. - Sovittu.
Sinä ensin.
Aika hyvä.
- Kuinka monta on jäljellä? - En tiedä.
Sinun pitää tietää.
Moni mies on kuollut kaivaten lisäluotia.
Hän ei ole kovin hyvä numeroiden kanssa.
Sinun vuorosi.
En pysty tähän.
Minulle tulee hikka kun hermostun.
Hermostutko aseista?
Mitä hittoa aiot käyttää pankkien ryöstämisessä?
Koulutustani.
- "Koulutustani." - Mikä on noin hauskaa?
- Pankkien ryöstämiseen. - "Koulutustani."
Toivot kohta sellaista.
Fort Granger, Oklahoma, ratsuväki. Se on koulutukseni.
Kaikki liikkumatta.
Lattialle.
Kuinka he voivat mennä lattialle? Käskin olla liikkumatta.
Aivan.
Kaikki lattialle ja liikkumatta.
Sara.
- Pitää kertoa jotain. - Odota.
Miksi teemme tätä? Tämä ei koske pankkiryöstöjä.
Pankkien ryöstäminen on helppoa.
Pakoon pääseminen se on vaikeaa.
- Sara. - Kuinka kauan pitää olla näin?
- Niin kauan kuin tarvitsee. - Sara.
Mitä?
En taida enää pystyä pitämään kiinni.
Hyppää sitten ja ui rantaan.
En osaa uida.
Pidä kivestä kiinni.
Kiitos.
- Mistä? - Henkeni pelastamisesta.
Huomasit tällä kertaa.
Hyvä.
- Sara. - Mitä?
Minusta tämä tekee meistä ystäviä.
En tiedä ystävistä.
Mutta kumppaneita...
Ehdottomasti kumppaneita.
Sinun täytyy tähdätä. Tähtää aseella.
Tähtää sillä.
Korkeammalle.
Haisuli, olen pahoillani.
Mene nyt. Nopeampaa.
Ennen kuin tapat koirasi, meidän pitää yrittää jotain.
Ota ne vain. Katso mitä voit tehdä niillä.
Tiesin, että hänellä on lahjoja.
Tuoko on se asiantuntija?
Herra Cooke, -
tervetuloa Meksikoon.
He ovat selvästikin aloittelijoita.
Pankkiryöstö alle minuutissa ilman uhreja.
Minusta he menisivät ammattilaisista.
Outoa. Nämä heidän jättämänsä vuokrasopimukset.
Kuka myisi tilansa yhdellä pesolla?
Herra Cooke, -
teitä väitetään rikollistieteen asiantuntijaksi, eikö?
- Kyllä. - Minä olen maanvälityksen asiantuntija.
Miksemme molemmat vain keskittyisi omiin aloihimme?
Aika kuluu loppuun.
Mikä on pankkiryöstön ensimmäinen sääntö?
- Kukaan ei kuole. - Toinen?
Älä ota enempää kuin pystyt kantamaan yhdellä kädellä.
- Ja kolmas? - 1. sääntö on päästä karkuun.
Täydellistä.
Joten olemmeko valmiita?
Oikeastaan teidän piti tietää vain yksi asia -
ja opitte sen joella.
Usko henkesi kumppanisi haltuun.
Miksi teetätit kaiken sen, vaikka olimme jo valmiita?
Minusta oli mukava kun olitte täällä.
Menkää nyt ryöstämään niitä pankkeja.
Kädet ylös, kaikki.
Oletko varma, ettei huoneeseen ole koskettu -
kuoleman jälkeen? - Olen.
- Olet toiminut täällä kauan? - Miltei 20 vuotta.
Tiedätkö, oliko hänellä lääkkeitä sydänvikaan?
Don Diego oli terve kuin pukki.
Hän ei sairastanut päivääkään.
Kiitoksia.
Jos suotte anteeksi.
Tämän pitäisi korvata joen pohjoispuolen viiden tilan lainat.
Ajattelin vain, meillä on jo paljon rahaa.
Ehkä pitäisi lopettaa ennen kuin...
Isä, he veivät 10 pankkia, me viemme saman verran.
- Aivan. Viisi jäljellä. - Neljä.
Niinhän minä sanoin. Neljä.
Mutta eräs seurakuntani jäsen kertoi spesialistista, -
joka otettiin mukaan. - Spesialisti?
- Meitä varten? - Pelkään niin.
Etsivä New Yorkista.
Antaa tulla vaan.
Oletteko Isä Pablo?
Olen.
- Voinko tulla sisään? - Ette.
Luulin Jumalan talon olevan aina auki ihmisille.
Niin onkin. Mutta Jumala ei ole nyt kotona.
Hän on tien päässä orpokodissa, -
jonne olin juuri lähdössä.
Olen Quentin Cooke.
Tiedän kuka olette, herra Cooke.
Tiedättekö?
On työni tietää laumani asiat.
Selvä. Sitten voitte ehkä auttaa minua.
Tämä tyttö.
- Mietin voisitteko kertoa... - En.
En kysynyt loppuun saakka.
Haluatte tietää, olenko nähnyt häntä.
Ei, olen varma ettette ole nähnyt häntä.
Mietin, voisitteko kertoa jos hänellä oli ongelmia -
isänsä kanssa. - Rakastin isääni.
Miksi hän kysyy tuollaista?
Hän rakasti isäänsä.
Miksi kysytte tuollaista?
Mietin vain kuolintapaa.
Asun hotellissa, -
Santa Ritassa jos teillä on jotain tietoja.
Mitä hän tarkoitti isäni kuolintavalla?
Kuulit saman minkä minäkin.
Jos haluat tietää lisää, sinun pitää kysyä häneltä.
Tule nyt.
Voimme hoitaa hänet täällä.
- Mitä? - Loistavaa.
- Ja kuinka saamme tiedot? - Kysymme häneltä.
Kuviamme on joka puolella kaupunkia.
Mitä sitten? Meillä on huivit.
Minulla on parempi suunnitelma.
Päivää, herra. Haluatteko seuraa?
- Mitä sinä teet? - Säästän aikaa.
Niin?
Väärä huone.
Ei. Olemme lahjoja johdolta.
- Hän on uusi. - En halua loukata, neidit, -
mutta minulla on morsian.
- Ja meillä on kysymyksiä. - Kädet ylös.
- Alas. - Ylös.
- Alas. - Anteeksi hetkinen.
- Mitä? Etkö ole nähnyt sellaista? - Olen, mutta pimeässä.
Ylös.
- Lompakkoni on tuolla. - Tämä ei ole ryöstö.
Voi luoja.
- Olette he. - Niin olemme.
Ette saa mitään vastauksia minulta.
En saata ammattiani häpeään.
- Mitä te teette? - Me esitämme kysymykset.
Tämäkö on morsiamesi?
Ei huono.
- Mitä sinä teet? - Pääsen tunnelmaan näin.
- Valmiina? - Hymyä.
Kaunista.
Jos et kerro kaikkea minkä haluamme tietää, -
nämä kuvat ovat jokaisessa lehdessä täältä New Yorkiin.
Erityinen paketti lähtee morsiamellesi.
Sitten sinun ei tarvitse huolia ammattisi häpeään saattamisesta.
Koska sinulla ei ole sellaista.
Kerro nyt isästäni.
En kerro teille mitään.
- Tämä on ajanhukkaa. - Hei.
Suo anteeksi kumppanini. Hän on hiukan kärsimätön.
Herra Cooke, kysyn tyttärenä joka menetti isänsä.
- Joiko isäsi viiniä? - Se oli hänen intohimonsa.
Hän ei kuollut sydänkohtaukseen, vaan hänet myrkytettiin.
- Kuinka tiedät sen? - Tieteellisestä tutkimuksesta.
Se ei anna teille oikeutta ryöstää amerikkalaisia pankkeja.
Ne ovat meksikolaisia.
Ne pankit omistaa New Yorkin keskuspankki, -
ja Amerikan laki suojelee niitä.
Kiintoisaa kuinka maasi löytää aina tavan oikeuttaa -
toisten ihmisten asioihin sekaantumisen.
Rikotte lakia siitä huolimatta.
- Sinä se lakia rikot. - Mitä?
Auttamalla heitä ryöstämään väkemme.
Apua.
Hattu riittää. Se hattu kuuluu -
tälle miehelle. Ja tuo...
Tuo ei ole mikään häpeän aihe.
Kuka sanoi minun häpeävän? Sanoinko niin?
- Oletko ollut miehen kanssa? - Olen.
- Totta kai. - Et ole.
- Kyllä olen. - Todista se.
Haluatko minun tuovan todistajan allekirjoittaman paperin?
- Ei, suutele häntä. - Mitä?
- No, -
jos suutelet miestä oikein, hän ei koskaan unohda sinua.
Jos häntä suutelee väärin, hän ei koskaan muista sinua.
Jos olet rakastellut miehen kanssa, -
tiedät sen. Jos et ole, et tiedä.
Joten se on todiste. Suutele häntä.
En voi...
Minulla on morsian...
Jos suutelet miestä noin, sinut unohdetaan ennen kuin lähdet huoneesta.
- Sitäkö sinä haluat? - En.
Katso.
Minä en...
Minusta...
- Tuo on suudelma. - Tuo on suudelma.
Yritä nyt sinä.
Ajattele makeinta kesän hedelmää.
Avaa.
- Kuinka sujui? - Paremmin.
- Minusta se oli aika hyvä. - Teknisesti ottaen kyllä.
Mutta nyt -
sinun on vangittava nyanssit.
- Sara. - Mitä?
Kello on 10 vaille kolme.
- Sara. - Mitä?
- Pankki menee kiinni kolmelta. - Hitto.
- Minne viette minua? - Sanoit haluavasi todisteita.
- Otitte jo kaikki rahat. - Emme halua rahoja, Bernardo.
Tässä on todisteesi.
Kuka myy tilansa yhdellä pesolla?
Kuka myisi tilansa yhdellä pesolla?
Katso rautatiekartan tiedot, ja näet kuka on todellinen rikollinen.
Neidit, teidän pitäisi nähdä jotain.
- Kerro, että sinulla on suunnitelma. - Ei ole.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa. Paetaan tai taistellaan.
Aivan. Kuollaan nyt tai kuollaan myöhemmin.
- Onko parempaa ideaa? - Minulla on.
- Aseet pois tai tapamme hänet. - Sopii minulle.
Käskin laskea aseet. Heti.
Hän on pomon lankomies.
Unohtakaa koko juttu.
New Yorkista tullut asiantuntija, -
ryöstäjättäret sieppasivat hänet.
- Anteeksi mitä? - Ryöstäjättäret sieppasivat hänet.
Kuinka siinä niin kävi?
Hän oli pankissa, tutkimustensa keskellä, -
kun ne naispaholaiset voittivat hänet.
He ottivat hänen väkisin.
Voi luoja.
Älä sano, että hänet tapettiin.
Aikani loppui ja nyt myös kärsivällisyyteni.
Ja haluaisin nähdä ne kevytkenkäiset akat kuolleena!
Seuratkaa minua.
- Mene sinne. - Kyllä, herra.
Mitä tämä on?
- Sormenjälkijauhetta. - Mikä on sormenjälki?
Näetkö nämä kierteet sormessasi?
Jos kosket jotain rikospaikalla, laitan siihen jauhetta -
ja voin nähdä sormenjälkesi. Tiedän sinun olleen siellä.
Kuinka tiedät sen olevan minun?
Koska jokaisella ihmisellä on erilainen sormenjälki.
- Oletko tarkistanut kaikki maailman ihmiset? - En.
Mutta tiede on todistanut sen.
Ei kuulosta minusta kovin tieteelliseltä.
- Entä mikä tämä on? - Mikroskooppi.
Se auttaa näkemään asioita, joita ei normaalisti näe.
Kuten ajatuksen?
Tavallaan.
En näe mitään.
Ajattele kovemmin.
- Sara, mikä on vialla? - Mikäkö? Kaikki on vialla!
Jackson toi apujoukkoja, todellisia tappajia.
Jokainen pankki on nyt vartioitu.
Meitä metsästetään kuin eläimiä, ja ideani alkavat loppua.
En halua tuottaa pettymystä kansalle, mutta emme taida pystyä tähän.
- Minusta te pystytte. - Quentin, katso minua.
Minut kasvatettiin hienoksi neidiksi, ei lainsuojattomaksi.
Yhtenä hetkenä luulen tietäväni kaikki vastaukset ja seuraavana -
itken manikyyrin perään. Olen eksyksissä täällä.
Tai ehkä olen vain eksyksissä.
Äitini on poissa. Isäni on poissa.
Minulla ei ole paikkaa maailmassa.
Ehkä sinä kuulut tänne.
Sitä paitsi, et ole yksin.
Asehullu maalaistyttö, ruma koira, -
märkäkorvainen poliisi ja hemmoteltu kakara.
Melkoinen tiimi.
Tämä voi tuntua oudolta, koska olen omistautunut laille, -
mutta minusta tekonne ovat hyviä. Hiton jaloja oikeastaan.
Ja haluaisin auttaa.
Kuinka?
He etsivät kahta naista, eikö vain?
Tältä se taitaa sitten tuntua?
- Naimisissa olo. - Niin.
- Saanko pyytää palvelusta? - Toki, on hääpäivämme.
Voimmeko jättää hevosen? Se on hiukan paljastava.
Älä häiritse sitä. Sen pitää keskittyä.
Tiedät mitä pitää tehdä.
Täällä ollaan.
Se ei tule toimivaan.
Koska hänellä on väärät kengät.
Olisit mennyt itse, mutta kuolen ennen kuin käytän sitä halpaa mekkoa.
Hyvää päivää. Tervetuloa pankkiimme.
Tervetuloa.
Astukaa sisään.
Vakuutan teille, perhejalokivenne ovat hyvässä turvassa.
Quentin pitää minusta niin hyvää huolta.
Se lutka.
Hän ei edes osaa suudella oikein.
Tule, meillä on töitä.
Hän on hyvin innostunut.
Seinät ovat raudalla vahvistettua betonivalosta -
ja kaappi on kiinnitetty maahan, joka on silkkaa kiveä.
- Kuulitteko tuota? - Mitä?
Kuulosti kuin katolla olisi hevonen.
Anteeksi, minun on kysyttävä jotain henkilökohtaista.
- Ettehän juo ennen päivällistä? - En tietenkään.
Mietin vain. Kuulla nyt hevosen ääni katolta...
- Voimmeko katsoa kassakaappiin? - Anteeksi.
Jos olette todella valmiita talletukseen.
Käykö nosto?
Hienoa.
En tiennyt hänen pyörtyvän.
Nämä ovat kuin megafoneja.
Hiljaa.
- Saatko sen varmasti auki sillä? - En virallisesti.
Etkö osaa tehdä sitä yhtään nopeampaa?
Toimin yhtä nopeasti kuin kuka tahansa puolikuollut, kiitos vain.
- Tulkaa ulos kädet ylhäällä. - Kuinka kauan vielä?
Tein sen.
Avatkaa tämä hiton ovi.
Tulta.
Sinulla on vain yksi mahdollisuus.
Tiedän.
He räjäyttivät kassakaapin.
Siinä se on.
Saitko sen?
- Mennään. - Saanko kysyä jotain?
- Mitä? - Millainen suudelmani oli?
Täydellinen.
Miten helvetissä?
- Onko jokin vialla, herra Jackson? - Ei mitään huolenaihetta, -
herra kuvernööri.
Totta puhuen, herra Jackson, osa ministereistäni -
on huolissaan valtiomme kultavaroista pankeissanne.
He ehdottavat kullan siirtämistä -
muuhun pankkiin kuin teidän omistamaanne.
Kuvernööri, se kulta on yhtä turvassa kuin omassa taskussani.
Päätellen onnistumisistanne näiden ryöstäjien pysäyttämisessä, -
kannattaa varmaan tarkistaa taskunne.
Saanko näyttää jotain?
Kuvernööri, tämä on prototyyppi -
vallankumouksellisesta uudesta turvalaitteesta.
Asennamme sen mahdollisimman nopeasti kaikkiin pankkeihimme, -
myös siihen, jossa kultavaranne sijaitsevat.
Sinä. Astu lattialle.
Astu lattialle.
Lopeta.
Lattiassa on laite, joka tunnistaa pienimmänkin paineen muutoksen.
Ennen kuin kukaan pääsee kassakaapille, he kuolevat!
Olen varma, että kultamme on hyvissä käsissä.
- Kiitoksia, kuvernööri. - Mutta huolehdin myös -
väestä, jotka tekevät talletuksia pankkiinne.
Ilman uutta järjestelmää.
Nämä ryöstäjät voivat iskeä minne tahansa milloin tahansa.
Kuvernööri, saanko kertoa jotain luottamuksellista?
Kunnes järjestelmät on asennettu, rahat pidetään yläkerrassa.
He eivät koskaan pääse lähellekään niitä.
Otan osaa.
- Äiti oli hänen kaikkensa. - Ymmärrän täysin.
Tyttäreni on samanlainen kuin äitinsä.
Hän kuolisi jos hänen äitinsä jättämät korut -
eivät olisi turvallisessa paikassa, jonka takia toin hänet tänne.
Kulta, ymmärrät minua -
niin hyvin.
Hän on poissa tolaltaan.
Jos saan olla luottamuksellinen.
Tänään asensimme kehittyneimmän ihmisen tunteman turvajärjestelmän.
- Saammeko nähdä sen? - Anteeksi.
Kukaan ei saa nähdä sitä.
- Emme voi tehdä sitä. - Kyllä voimme.
Sara, ainoa kohta jota hälytys ei koske, -
on kaksi senttiä leveä alue sauman välissä.
- Mitä käyttäisit yli pääsemiseksi? - Hänen koulutustaan.
Ainakin minulla on sellainen.
Ja mitä aiot käyttää holvin avaamiseen?
Avainta.
- Hyvä laukaus. - Kiitos.
- Mitä nämä on? - Ole varovainen.
Ne ovat tikkoja, jotka on kastettu Etelä-Amerikasta saatavaan aineeseen.
Intiaanit metsästävät sillä. Se ei tapa eläintä, vaan nukuttaa sen.
Joten jos on ongelmia, käytä tätä.
Antaa mennä.
Onnistui.
- Tule. - Selvä.
Rauhoitu.
Anteeksi.
Hienoa.
- Milloin käytit näitä viimeksi? - 10-vuotiaana.
- Hienoa. - Älä huoli. Pystyn tähän.
Kiirettä ei ole. Älä ota mitään riskejä.
Pysy vain rauhallisena.
- Älä hermostu. - Sinä hermostutat minut.
Olen pahoillani.
Mikä hätänä?
- Minun pitää olla rauhallinen. - Totta. Rauhoitu.
- Olen nyt rauhallinen. - Minäkin.
Millainen suudelmani oli?
- Se oli täydellinen. - Tiesin sen.
- Onko sinun pakko laulaa? - On.
- Se saa minut tunnelmaan. - Selvä.
Voi luoja...
Menen tarkistamaan holvin.
- Selvä. - Tungen sen banjon...
Minulla ei ole sellaista.
Mikä sinulla on hätänä?
Oletko kunnossa?
Tequila taitaa olla täällä aika hyvää.
Kiirehdi nyt.
Teen parhaani.
- Onko kaikki rauhallista? - On.
- Mitä sinä teet? - Isäni opetti lopettamaan hommat.
Jos aion ryöstää pankin, teen sen kunnolla.
Hiton idiootti, mitä teet aseellani?
Älä sano minua idiootiksi.
Hitaasti nyt.
- Ketä sinä sanot idiootiksi? - Sanoin...
- Ole hiljaa. - Seis.
Voi luoja.
Quentin.
Pidättele.
Herää.
Pidättele.
Quentin. Sara.
Tule, mennään.
Ei, toista kautta.
Juhlat ovat ohi.
Näyttää, että me aloitamme juhlat.
Kannattaa valmistautua viimeisiin riitteihin, Isä, -
tai mitä te sitten teettekin.
Uskomatonta, ettet osaa edes tuijottaa katua.
- Sinun piti vahtia. - Vahdinkin.
Jos teit sen, emme olisi täällä.
Jos sinä et olisi ahne, olisimme olleet nopeampia.
Olet tehoton ja ammattitaidoton.
Luulitko, etten nähnyt sinun livauttavan suudelmia?
Olin morsian. Niin me teemme.
Äläkä leiki viatonta.
Näin sinun tunkevan kielesi hänen kurkkuunsa.
Millainen morsian haisee hevoselle ja suutelee kuin maissia syövä kana?
Olin surullinen leski, joka tarvitsi lohtua.
Tiedoksesi, hän sanoi suudelmani olevan täydellinen.
Tiedoksesi, hän sanoi...
Tiedoksesi, olen kyllästynyt riitelyynne suudelmista -
kun maanne tulevaisuus on vaakalaudalla.
Kuinka edes sorruin tähän? Ette ole vakavissanne!
Olette hölmöjä tyttöjä jotka leikkivät tuhansien ihmisten hengillä.
Hemmoteltu kakara ja maalainen.
Luuletteko ihmisten seuraavan teitä? Luuletteko muuttavanne historiaa?
Mitä minä ajattelin?
Heitin elämäni ja urani tiehensä. Ja minkä takia?
Tiedättekö mikä on surullisin osa?
Kukaan ei välitä, mikään ei ole muuttunut -
koska meidät hirtetään!
En välttämättä tiedä kuka olen, -
mutta tiedän kuka en ole.
Ja en ole joku, joka tuottaa maalleen pettymyksen.
Kuvernööri, minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on, että väkeni pelasti osan rahoista.
Saimme jopa ryöstäjät pidätettyä.
Huono uutinen on, että kansanne vapautti heidät.
Herra Jackson, minun täytyy pyytää anteeksi.
En odottanut tilanteen muuttuvan niin epävakaaksi.
Apunne on ollut korvaamatonta.
Mutta nyt en tiedä mitä tehdä. Toivoin, että sinulla on ratkaisu.
Voitte olla varma, New Yorkin keskuspankilla on ratkaisu.
He sanoivat siirtävänsä kultavarat Teksasiin.
Mitä se tarkoittaa?
Että se on ohi. Hän selvitti sen.
- Selvitti minkä? - Kuinka voittaa meidät.
Hän ei voita meitä, me voitamme hänet.
Nyt olette tarpeeksi vahvoja ottamaan muutkin pankit.
Joten antaa hänen saada kultansa.
Meillä on kaikki rahat.
Maria, raha on vain paperia.
Se edustaa kullan arvoa.
Siihen koko valuuttajärjestelmämme perustuu.
Ilman kultaa rahalla ei ole arvoa.
Sitten meidän pitäisi ryöstää kulta.
Sanoinko jotain väärin?
- Sulje ja lukitse tuo. - Heti paikalla.
Tiedätkö, -
tämä voi olla viimeinen kerta kun juttelemme.
Älä sano noin. Se tuo huonoa onnea.
Olen taikauskoinen maalainen, muistatko?
Ei, olet paljon muutakin.
Tiedät aina mitä haluat, ja tiedät aina mitä tunnet.
Ihailen sinua, Maria.
Ihailet minua? Kuinka voit ihailla minua?
Tunnen vain hevoset ja kanat.
Nyt tiedän myös kuinka suudella hyvin.
Olet ollut hyvä kumppani.
Olet ollut hyvä ystävä.
Olet opettanut paljon ihmisistä välittämisestä.
Ja olit...
Olit kaunis leski.
Musta on aina hyvä väri.
On vielä yksi asia, jonka haluan pois.
Tämä hiton korsetti.
Se on puristanut rintaani koko elämäni.
Kiitoksia, kun teitte tämän.
Kuvernööri, se on kunnia.
Halusitte minut tänne osoittamaan tukea suunnitelmallenne.
Tässä olen.
Neiti Clarissa, -
kiitos kun kunnioitatte matkaamme kauneudellanne.
Kunpa olisin parempaa seuraa, mutta huolehdin Quentinista.
- Onko kuulunut mitään? - Herra Jackson?
En yllättyisi jos mies olisi taas vierelläsi tämän loppuessa.
- Todellako? - Todella.
Jos nyt suotte anteeksi, neiti. Herrat.
- Kuulitko tuota, isä? - Joka sanan.
On surullista kun toisen maan -
täytyy suojella valtioni rikkauksia.
Vakuutan, että toimitte kansanne hyväksi.
Kuvernööri, jos ei haittaa, haluaisin tarkistaa turvatoimemme.
- Totta kai. Suokaa anteeksi. - Totta kai.
Herra Jackson, oliko matkani tänne todella tarpeellinen?
Herra Ashe, -
saadakseen kullan tähän junaan -
kuvernööri tarvitsi lisäsuostuttelua.
Saadakseni kiinni ne varastelevat naiset -
tarvitsin sen kullan junaan.
Miten niin saada heidät kiinni?
Meksikossa seinillä on korvat, ja kuiskailin niihin.
Kulta on syöttini.
Ja kalat ovat junassa, voin vakuuttaa sen.
- Luoja, mies. - Meidän täytyy vain -
pitää juna menossa Teksasiin.
Siellä lakimme astuu voimaan. Heidät hirtetään illalla.
Lakimme ei ole hirttää ihminen ilman oikeudenkäyntiä.
Kyllä on. Heti kun he ilmaantuvat.
Täällä ei ole turvatoimia, herra Jackson.
Päinvastoin, kuvernööri.
On todellakin.
Turvaa vanhalle iälleni.
Kultanne. Tai ennemminkin minun kultani.
- En pysy kärryillä. - Ette niin.
- Mikä tuo on? - Mitä luulette?
Päädyt varmaan ampumaan toisen meistä.
- Kiitos luottamuslauseesta. - Olen vain realistinen.
Sinäkö? Sehän olisi ihme.
- Ammut aseella, se on ihme. - Olen pahoillani.
Voimmeko pitäytyä junaryöstössä?
Jos täällä ei tuoksu illalliselle, nenäni on rikki.
Johan on. Ovatko nuo mustia papuja?
- Missä kuvernööri on? - Hän venyttelee jalkojaan.
Miten niin venyttelee jalkojaan?
- Hän taisi pudota junasta. - Isä?
- Mitä täällä on tekeillä? - Nähkääs, herra Ashe.
Meillä oli 60 päivää tehdä ne rautatiet.
Kun näin sen, johtuen niiden akkojen aiheuttamista ongelmista, -
että menetämme tilaisuuden, päätin, -
miksei käyttää tilaisuutta hyväksi kun se on siellä?
- Varastatte kullan. - Sen teen.
- Pysäytä tämä juna. - En pysäytä.
En ole varas. En osallistu tähän.
En usko, että tästä tarjottiin mitään osaa sinulle.
- Luoja. - Kaikki liikkumatta.
- Kädet ylös. - Isä.
Älä liiku.
Käänny ympäri.
- Oletko kunnossa? - Katso tätä.
Käskin kääntyä ympäri.
Sinä, pudota aseesi.
Teillä on kyllä nyt häviävä käsi.
Minulla on miehiä kaikkialla tässä junassa.
Arvaa uudelleen.
- Ette pääse karkuun. - Sinä se et pääse.
Kansamme tappaminen ja ryöstäminen pankkisi nimissä.
- Mistä hän puhuu? - Hän murhasi isäni.
Sinulla ei ole todisteita siitä.
Meillä on sormenjälkiä ja lakmuspaperia.
Meillä on mikroskooppi.
Mitä te jauhatte?
Tieteellisestä tavasta.
Quentin?
- Quentin. - Mitä sinä täällä teet?
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Pois tieltä.
- Quentin. - Mitä te teette?
Hän ampui sinua.
En osaa espanjaa.
Hitto vie.
Minne olet menossa? Päästät hänet karkuun.
- Luuletko hänen kuolleen? - Jos ei, kohta on.
- Ehkä hänet pitäisi pidättää. - Miksi? Hän tappoi isäsi.
Tiedän.
Haluan tappaa hänet, uneksin siitä.
Mutta jos teen sen, en ole yhtään häntä parempi.
Maria, -
en taida pystyä tappamaan ihmistä.
En minäkään.
- Mutta aion tehdä sen kuitenkin. - Ehkä vain haavoitetaan.
Tuokohan tämä minulle huonon maineen?
- Ihmisten ampuminen? - Ei, -
minusta se olisi vain lisä legendaasi.
Onko minulla legenda?
Totta kai meillä on.
Laske aina luotisi.
Hänet värvättiin auttamaan meitä oikean roiston paljastamisessa.
- Hän auttoi korjaamaan maamme. - Joten kunnioitamme häntä -
rohkeudesta ammatissaan ja sen yli -
ja palveluksesta, jonka hän teki Meksikon kansalle.
Ja auttamisesta kansamme tuomisessa yhteen.
Minulla tulee ikävä sinua.
Minulla myös.
Quentin, haluaisin myös ilmaista kiitollisuuteni. Nyt, jos sopii, -
tule junaan.
Minun -
on parempi mennä.
Voi, Quentin. En voi uskoa, että selvitit kaiken.
Olen niin onnellinen.
Hän ei ole kovin hyvä suutelija.
No, on hän.
Mutta sinä olet paljon parempi.
Ihmeellistä että hän kiusasi naista noin.
Niin epärehellisesti, melkoinen valehtelija.
Sanoen, että suudelmani on täydellinen.
Hän taitaa sanoa tuolla naiselle saman.
Mitä luulet?
- Sara. - Mitä?
Eikö sinusta ole ilmiselvää, ettei hän rakasta sitä naista?
Tuonko takia herätit minut?
Sain viimein nukuttua hyvin.
Ainakin osaat nukkua. Minä pystyin nukkumaan ennen kuin tapasin sinut.
Nyt en osaa olla ajattelematta.
Sinun pitäisi olla kiitollinen aivojesi toiminnasta.
Voisitko olla hiljaa jotta voin nauttia auringonlaskusta?
Etkö ole koskaan nähnyt sellaista?
Se vain muistuttaa minua -
eräästä kauniista auringonlaskusta, jonka näin Cádizissa.
- Missä se on? - Cádizko?
Euroopassa.
- Voinko kysyä vielä yhden asian? - Yhden vielä.
Millaisia pankit ovat Euroopassa?
Suurempia.